字里行间的青年亚文化

　　火星文在两岸三地的流行并不是偶然的、孤立的，几年前日本流行的“Gal-moji”就与火星文有着异曲同工之妙。

　　三四年前，手机短信因其快速、隐秘和简单的特性被日本青少年推崇为一种普遍的交友方式。喜爱搞怪的日本女生间便产生了一种特殊语言，被称为“Gal-moji”。“Gal-moji”大量运用字符外形的隐喻，比如符号“？”，因形似波浪常会被当作“大海”的简写；又或者将原词拆开，如日语“ 爱”， 在“Gal-moji”中就可能变成“ 爱 歹天流”。“死”在日语中和“”同音，“天”和“”同音，“”与“流”同音，然后再把“死”字拆开成“歹”和“”，就成了上文的这种表现。

　　自编写翻译表开始，出版专书、组建小圈子，“Gal-moji”走过的路与火星文如出一辙。并且，这股风潮渐渐成为了日本年轻人的身份标志。同样，不懂“圈内语言”就被排斥在外的现象，在火星文的传播中也有体现。

　　2006年起，台湾华思出版社相继出版了名为《火星文传奇》、《只i火星文》等一系列共5本图书，风靡一时。该书的简介中说：“对于火星文，LKK（＝老扣扣，闽南语老人家之意）带着毁国灭族的威胁口吻，呐喊着火星文的危害，却忽略这种创意思考……”“担心自己被世界遗忘，所以拼命阻挡火星文的流行，但是，你不听年轻人说什么，永远就不会听懂年轻人要讲什么！”

　　抱着这种心态的火星文使用者不在少数，其中大部分为90年代生人。一些小学生甚至坦言，他们用火星文就是为了“不让家长和老师看懂”。

　　对于火星文在青少年群体中的大肆流行，有专家表示担忧，也有专家称之为“对大人权威的无声抗议”。

　　复旦大学中文系副教授严锋认为，火星文是年轻人不愿用前辈腔调说话的一种表现，而且“这种努力并非今天才有”。“从老愤青王朔、中愤青周星驰，到现在的小愤青，属于青年的亚文化不断形成，一代代层出不穷。如果90后全无动静，不亮出自己的标签，那才奇怪。”

　　尽管作为整体从未被主流所接受，但长期从事符号学和青年文化研究的卢德平教授相信，火星文中的有些要素还是有可能被主流吸纳。然而，“火星文不会改变我们的文化系统，区域性的语言只能在区域范围内传播，不可能为全部社会阶层所接受”。并且，“只要没有官方支持，流行文化很快就会逝去，对此我们应持开放态度”。如果将来火星文中的一两个应用最终进入了我们的汉语规范里面，那也不过是这个“游戏”的幸运而已。